Составление словарей для произведений Алишера Навои осуществлялось в разные эпохи при различных династиях.
В частности, такие словари создавались в период Сефевидов, Османов, Бабуридов и других правящих династий для лучшего понимания творчества Навои. В эпоху Османов в 1560 году в Стамбуле был составлен этот словарь, условно называемый «Абушка», так как книга начинается именно с толкования чагатайского слова «абушка».
Хотя предисловие произведения написано на староузбекском языке, в нем приведены тысячи слов на староузбекском языке с их эквивалентами на османском турецком.
В настоящее время этот манускрипт хранится в Российской Национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, в коллекции Дорна под номером 594. Примечательно, что вступление данного произведения выполнено в стиле Навои — на староузбекском языке.
Словарь «Абушка», составленный в XVI веке в Турции, является важным источником для тех, кто стремится глубоко понять творчество Алишера Навои. Автор этого произведения неизвестен, однако в узбекской литературе и лингвистике оно занимает значимое место.
Название словаря «Абушка» связано с тем, что он начинается с этого слова, которое в староузбекском языке означает «старик», «пожилой», «достойный старец». В этом словаре отражен не только самобытный стиль Навои, но и язык, культурная и духовная среда его эпохи.
Интересно, что в словаре приведены примеры не только из произведений Алишера Навои, но и из сочинений его современников. Это показывает, что «Абушка» служил не только для одного поэта или одного языка, а отражал целую литературную среду времени.
При составлении «Абушки» широко использовался узбекско-персидский словарь «Бадоеъ ул-луғат», созданный в XV веке гератским ученым Толеъ Имоний. Это также свидетельствует о научной основе «Абушки». В свое время этот словарь помогал тем, кто хотел понять творчество Навои на персидском языке.
Впервые «Абушка» была издана в 1862 году в Будапеште востоковедом Арминиусом Вамбери. Позже русский востоковед В. Вельяминов-Зернов издал его в России под названием «Ал-лугат ун-Навоий вал-истишходот илчиғатоия» — «Словарь Навои с чагатайскими примерами». Эта редакция вывела словарь на широкий международный научный уровень.
Сегодня словарь «Абушка» является уникальным источником для понимания богатства узбекского языка, стиля и художественного мастерства Навои. Он важен не только для лингвистов, но и для литературоведов, историков и широкого круга читателей.
Дурдона Расулова
