Законодательная палата Олий Мажлиса 11 августа приняла в третьем чтении закон о замене ряда иностранных терминов, используемых в законодательстве, на узбекские эквиваленты.
Теперь документ направят на рассмотрение Сената.
В частности, предлагается заменить:
- «аванс» — на «бўнак»;
- «маркировка» — на «тамғалаш»;
- «маршрут» — на «йўналиш»;
- «светофор» — на «йўлчироқ»;
- «коворкинг» — на «иш маркази»;
- «пароль» — на «ўрон»;
- «прогрессив» — на «илғор».
В частности, термин «маркировка» предлагается заменить в Налоговом кодексе и ряде законов, а «пароль» — в статье 776 Гражданского кодекса.
Термин «маршрут» также заменят в Кодексе об административной ответственности. При этом выражение «маршрутное такси» будет приведено к формулировке «йўналишли таксилар».
По словам депутата Барно Бердиевой, при подготовке документа была проведена инвентаризация действующих законодательных актов. Изменения направлены на унификацию терминов и устранение неопределённостей при применении правовых норм.
