В Ташкенте состоялся международный «круглый стол», в рамках которого информационное агентство Uzbekistan Today, отмечающее в эти дни свое 10-летие, презентовало один из своих уникальных проектов – издание книг-альбомов «Архитектурная эпиграфика Узбекистана».
Член творческой группы, доктор исторических наук, профессор, ведущий сотрудник центра восточных рукописей ТашГИВ Бахтиёр Бабаджанов отмечает:
– Не могу сказать, что все получилось идеально, особенно то, что касается английского языка. Мы постарались все сделать максимально хорошо. Это лишь первый шаг. Проект – это шесть лет безумного труда. Некоторые надписи не смогли прочитать. За каждой из них стоит глубокая философия. Эти сентенции были на слуху у людей, поэтому они фиксировались. Мы должны попытаться понять их. К примеру, высказывания Амира Темура «Справедливость – лозунг правителей», «Благое дело ради трона, или трон ради благого дела?». Эта надпись много раз повторяется на Аксарае. Нужно вдумываться в этот тонкий смысл. Наша эпиграфика дополняет стихи арабских авторов 8-10 веков, которые не сохранились в изданиях. Это всего несколько строк, и может показаться, что это немного. Но это кладезь мудростей. За время реализации проекта изучено более 600 памятников, более 2 тыс. логически завершенных текстов. Мы будем работать дальше.
