ФАКСИМИЛЬНУЮ КОПИЮ КОРАНА ОСМАНА ПЕРЕДАДУТ В ДАР УЗБЕКИСТАНУ

Правительству и народу Узбекистана в ближайшие дни будут переданы факсимильные копии Корана, хранящиеся в собрании Института восточных рукописей Российской академии наук.

Таким образом, спустя много лет в Узбекистане будет полное собрание частей одного из редчайших экземпляров всемирно известного Корана Османа.

Еще несколько десятилетий назад полная версия этой рукописи, датируемой последней четвертью VIII века и выполненной неизвестным каллиграфом, является одним из древнейших и уникальных списков Корана, дошедших до наших дней, хранилась в мазаре шейхов братства ишкиййа в кишлаке Катта-Лангар (Кашкадарьинская область). Однако в силу различных причин по частям разошлась по коллекциям.

В Узбекистане зафиксированы четыре фрагмента (всего 16 листов), относящиеся к общему с петербургским списку Корана. Один лист, заключенный в переплет черной кожи типа мукавва, находится в собрании Института востоковедения им. Абу Райхана Беруни. Два листа хранятся в собрании Бухарской областной библиотеки им. Абу Али ибн Сино. Ещё 12 листов в красном сафьяновом переплете типа мукавва со следами реставрации и оформлением, точно соответствующим петербургскому фрагменту, находятся на хранении в мазаре шейхов братства ишкиййа в кишлаке Катта-Лангар (Кашкадарьинская область). Наконец, один лист принадлежит библиотеке Духовного управления по делам мусульман Узбекистана.

Большая часть оригинала этой священной книги (81 лист ) сегодня бережно хранится в собрании Института восточных рукописей Российской академии наук. Для коллекции она была приобретена акад. И.Ю. Крачковским в 1936 году для Института востоковедения АН СССР. В рамках проекта «Культурное наследие Узбекистана: шедевры письменных памятников Востока» было решено сделать факсимильную копию этой части реликвии. Проект реализован при помощи известной австралийской типографии, которая позволила создать копию с высокой точностью, практически неотличимой от оригинала.

Передача этой уникальной факсимильной копии состоится 28 ноября в рамках Международного медиафорума «Перекресток времен: великое наследие прошлого – основа просвещенного будущего». Помимо общекультурной ценности этих документов, следует отметить их огромное научное значение. Палеографический анализ текста позволяет, в частности, проследить историю развития стилей каллиграфического письма и книжной культуры мусульманского Востока в целом.

Фундаментальное исследование уникального списка была проведено проф. Е.А. Резваном.

В ходе изучения рукописи было установлено, что листы петербургского фрагмента содержат почти 40% коранического текста. Это тексты 44 сур, из них полных – 22. Листы списка в целом хорошо сохранились, но есть и сильно поврежденные, с утраченными фрагментами (уголки пергамента).

Рукопись служит прекрасным примером высокого уровня унификации коранического текста, который был достигнут мусульманской общиной к концу VIII в.