В Узбекистане готовится к публикации первое критическое издание на узбекском языке знаменитого труда арабского географа X века Абу Исхака Ибрахима аль-Истахри «Китаб аль-масалик ва-ль-мамалик» («Книга путей и стран»).
Об этом сообщили в Центре исламской цивилизации.
Произведение считается одним из важнейших письменных источников по исторической географии мусульманского мира. Оно основано на личных наблюдениях автора, который описал города, торговые пути, экономику и жизнь населения Мавераннахра, Хорасана, Ирана, Ирака, Аравии, Кавказа и других регионов.
Особую ценность для историков представляют сведения о Самарканде, Бухаре и других городах Мавераннахра, которые в X веке были крупнейшими культурными и торговыми центрами мусульманского Востока и важными узлами Великого шелкового пути.
Как отметил научный сотрудник Центра исламской цивилизации Равшан Худайберганов, новое издание подготовлено на основе критического текста. В ходе исследования ученые сопоставили 18 рукописей — восемь арабских и десять персидских, что позволило максимально приблизить текст к авторскому оригиналу.
Издание будет сопровождаться научными комментариями, а также примечаниями, разъясняющими исторические личности, топонимы, этнонимы и другие особенности текста. По мнению специалистов, такой подход делает книгу ценным источником не только для историков и востоковедов, но и для исследователей географии, экономики и культурного наследия Центральной Азии.
